1 00:00:07,449 --> 00:00:09,751 [vogels fluiten] 2 00:00:09,785 --> 00:00:13,630 [licht, dramatisch themaspel] 3 00:00:13,664 --> 00:00:16,016 [hijgen] 4 00:00:18,001 --> 00:00:19,519 [tikken] 5 00:00:20,671 --> 00:00:22,022 [zachtjes] Kom op. 6 00:00:27,135 --> 00:00:29,029 [ademt diep uit] 7 00:00:32,891 --> 00:00:34,034 Op! 8 00:00:34,518 --> 00:00:35,986 Ugh! 9 00:00:36,019 --> 00:00:37,863 -Dom. -[klikken] 10 00:00:37,896 --> 00:00:39,364 [zachtjes] Wat verdomme? 11 00:00:39,398 --> 00:00:41,783 Oké, dat is genoeg oefenen voor vandaag. 12 00:00:41,817 --> 00:00:43,418 Het is tijd voor het avondeten. 13 00:00:47,364 --> 00:00:49,249 Dat zou je moeten zijn me helpen met trainen, Charlotte. 14 00:00:49,283 --> 00:00:50,751 Het hele punt van een blinde pass is voor... 15 00:00:50,784 --> 00:00:53,086 Ik weet het punt van een blinde pass, Samantha. 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,005 -De definitie is in-- -Doe het dan. 17 00:00:55,038 --> 00:00:56,765 Laatste woord. 18 00:00:58,125 --> 00:01:00,060 [deur gaat open] 19 00:01:01,044 --> 00:01:02,054 [deur gaat dicht] 20 00:01:02,087 --> 00:01:03,647 [zucht] 21 00:01:04,881 --> 00:01:06,016 [zucht] 22 00:01:06,049 --> 00:01:08,685 [deur gaat open] 23 00:01:08,719 --> 00:01:09,736 [deur gaat dicht] 24 00:01:10,887 --> 00:01:12,281 [schoenen ploffen zachtjes] 25 00:01:14,850 --> 00:01:18,487 Hé, ik kan niet zomaar 'laatste woord' zeggen en het laatste woord krijgen, 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,322 -jij walnoot. -Laatste woord. 27 00:01:20,355 --> 00:01:22,324 Gamma: Charlie, ruim je spullen op. 28 00:01:22,357 --> 00:01:25,035 Sam, kun je wat afspoelen? gerechten voor het avondeten, alstublieft? 29 00:01:25,068 --> 00:01:29,381 Ik had kunnen zweren dat ik een had opgepikt koekenpan in de kringloopwinkel. 30 00:01:31,074 --> 00:01:33,135 Ik kan het niet houden leven uit dozen. 31 00:01:37,873 --> 00:01:40,676 Mama, moeten we terug morgen naar school? 32 00:01:40,709 --> 00:01:43,186 Mijn berekeningen vertellen het mij het gaat regenen. 33 00:01:46,840 --> 00:01:49,059 Nou, je berekening klopt niet. 34 00:01:49,092 --> 00:01:51,019 Ik ga je verlaten om uit te zoeken waarom. 35 00:01:51,053 --> 00:01:52,479 Ga je handen wassen voor het avondeten. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,698 -[borden kletteren zachtjes] -[stromend water] 37 00:02:01,313 --> 00:02:03,457 Mam. Welke deur is...? 38 00:02:04,066 --> 00:02:05,242 Laat maar zitten. 39 00:02:05,275 --> 00:02:07,452 ‘Niet weten wanneer de dageraad zal komen, 40 00:02:07,486 --> 00:02:10,464 -Ik open elke deur." -Emily Dickinson. 41 00:02:11,782 --> 00:02:13,750 [telefoon rinkelt] 42 00:02:13,784 --> 00:02:15,886 Laat uw zuster antwoord daarop. 43 00:02:21,083 --> 00:02:23,760 -Hallo. -Sammy-Sam-Sam. 44 00:02:23,794 --> 00:02:25,387 Daar is mijn speciale meisje. 45 00:02:25,420 --> 00:02:27,647 Laat me met Gamma praten, als je mooi bent, alsjeblieft. 46 00:02:28,507 --> 00:02:31,652 Ze... neemt een bad. 47 00:02:32,761 --> 00:02:33,662 Ik voel onze Gamma 48 00:02:33,695 --> 00:02:36,106 is te attent geweest op het gebied van hygiëne de laatste tijd. 49 00:02:36,139 --> 00:02:38,275 Je bedoelt sinds het huis afbrandde? 50 00:02:38,308 --> 00:02:40,277 Rusty: Ik waardeer je dat achterhouden 51 00:02:40,310 --> 00:02:41,778 zolang je dat deed, lieverd. 52 00:02:41,812 --> 00:02:44,698 Vertel het Gamma als ze vrijkomt van het bad 53 00:02:44,731 --> 00:02:47,451 die ik ga hebben De sheriff stuurde een auto. 54 00:02:47,484 --> 00:02:50,245 Sheriff? Waarom? Wat is er mis? 55 00:02:50,278 --> 00:02:52,289 Roestig: Er is niets aan de hand, lieverd. 56 00:02:52,322 --> 00:02:54,875 Ze zijn alleen nooit gepakt die slechte oude kerel 57 00:02:54,908 --> 00:02:56,626 die het huis in brand stak. 58 00:02:56,660 --> 00:02:59,513 En vandaag kreeg ik er nog een De zaak van die kerel werd afgewezen. 59 00:03:00,622 --> 00:03:02,799 En sommige mensen vind dat ook niet leuk. 60 00:03:02,833 --> 00:03:05,510 Je bedoelt de man die verkrachtte dat meisje dat zelfmoord heeft gepleegd? 61 00:03:05,544 --> 00:03:07,304 Rusty: Ik bedoel de man die niet schuldig is bewezen 62 00:03:07,337 --> 00:03:08,722 buiten redelijke twijfel 63 00:03:08,755 --> 00:03:12,392 vanwege die van je vader spectaculaire oratoriumvaardigheden. 64 00:03:12,426 --> 00:03:16,780 Lenore, waarom is mijn leven gevuld met tegengestelde vrouwtjes? 65 00:03:17,347 --> 00:03:18,690 Dit is het onderdeel 66 00:03:18,724 --> 00:03:20,317 waar je moet feliciteren jouw papa. 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,360 Sam: Gefeliciteerd, lieve vader, 68 00:03:22,394 --> 00:03:23,987 over het bevrijden van een man die iets slechts heeft gedaan 69 00:03:24,020 --> 00:03:26,782 -zodat hij weer slechte dingen kan doen. -[regelklikken] 70 00:03:26,815 --> 00:03:28,492 Ik waardeer de moeite, 71 00:03:28,525 --> 00:03:30,627 maar je vader rotzooi geven is mijn werk. 72 00:03:31,778 --> 00:03:33,497 Laatste woord. 73 00:03:33,530 --> 00:03:35,799 Hij vroeg het aan de sheriff iemand sturen. 74 00:03:36,366 --> 00:03:39,252 Oké, oké. 75 00:03:39,286 --> 00:03:41,888 Zorgen daarover is ook mijn werk. 76 00:03:45,167 --> 00:03:46,393 Je bent zo mooi. 77 00:03:48,253 --> 00:03:49,763 Mooier dan ik ooit was. 78 00:03:49,796 --> 00:03:52,482 Ik wens je grootmoeder had geleefd om je te kennen. 79 00:03:53,842 --> 00:03:55,352 Ze was slim, net als jij. 80 00:03:55,385 --> 00:03:58,105 Meedogenloos gelukkig, net als Charlie. 81 00:03:58,138 --> 00:04:00,323 Er zat wit in haar haar zoals de mijne. 82 00:04:13,195 --> 00:04:15,297 Beloof het mij. Dat beloof je mij. 83 00:04:16,072 --> 00:04:17,424 Ga nu je handen wassen. 84 00:04:22,746 --> 00:04:25,298 Ik denk de koekenpan is met de kussens 85 00:04:25,332 --> 00:04:27,175 en de lakens in de slaapkamer. 86 00:04:27,209 --> 00:04:30,353 [licht, dramatisch themaspel] 87 00:04:32,088 --> 00:04:34,274 [zacht neuriën] 88 00:04:35,926 --> 00:04:37,778 [auto stopt] 89 00:04:39,721 --> 00:04:41,615 -[autodeur gaat dicht] -[Charlie zucht] 90 00:04:47,103 --> 00:04:49,956 [onheilspellend thema spelen] 91 00:04:52,067 --> 00:04:54,911 Charlie: Mama! Kom snel! 92 00:04:54,945 --> 00:04:57,372 Gamma: Charlotte Quinn, hoe vaak heb ik het je al verteld 93 00:04:57,405 --> 00:04:59,633 geen bijvoeglijke naamwoorden gebruiken in plaats van bijwoorden. 94 00:05:02,327 --> 00:05:06,640 Samantha, je moet snel zijn baan je een weg naar de keuken. 95 00:05:13,129 --> 00:05:14,314 Het is oké. 96 00:05:15,131 --> 00:05:16,358 [Sam snakt naar adem] 97 00:05:27,894 --> 00:05:28,862 Gamma: Het is oké. 98 00:05:28,895 --> 00:05:29,496 Man 1: Nee, dat is het niet. 99 00:05:29,529 --> 00:05:30,947 Wie is er nog meer in huis? 100 00:05:30,981 --> 00:05:32,199 Gamma: Niemand. Alleen wij drieën. 101 00:05:32,232 --> 00:05:33,667 Lieg niet tegen mij, teef. 102 00:05:34,693 --> 00:05:36,545 Oké, vertel het mij maar wat je wilt... 103 00:05:37,863 --> 00:05:39,881 Ik geef het je, en dan ga je weg. 104 00:05:40,907 --> 00:05:41,842 Man 1: O ja? 105 00:05:44,411 --> 00:05:46,046 En wat als ik dat wil? 106 00:05:46,079 --> 00:05:48,423 Gamma: Alsjeblieft. Ik zal doen wat je wilt. 107 00:05:48,456 --> 00:05:50,050 -Iets. -Man 1: Iets? 108 00:05:50,083 --> 00:05:52,469 Man 2: Kom op, broeder, hou op met rondhangen. 109 00:05:52,502 --> 00:05:53,720 -Waar is Rusty? -Gamma: Hij is aan het werk. 110 00:05:53,753 --> 00:05:55,347 Ik kan je er nu heen brengen. 111 00:05:55,380 --> 00:05:57,098 -Mam, niet doen. -Heb je iets te zeggen? 112 00:05:57,132 --> 00:05:59,309 Gamma: Nee, dat zei ze niet wat dan ook. Ze is gewoon bang. 113 00:05:59,342 --> 00:06:01,686 Waarom gaan we niet naar buiten, uitzoeken wat jullie willen? 114 00:06:01,720 --> 00:06:03,813 Nee. Wat zei je? Ik zweer het Ik hoorde je iets zeggen. 115 00:06:03,847 --> 00:06:05,148 Gamma: Nee. Dat deed ze niet. Ze is gewoon... 116 00:06:05,181 --> 00:06:07,692 Hé! En jij, babypop? 117 00:06:07,726 --> 00:06:09,527 Hè? Heb je een naam? 118 00:06:09,561 --> 00:06:12,155 Je hebt je eigen kamer in deze gammele oude plek? 119 00:06:12,188 --> 00:06:14,241 -Wil je het mij laten zien? -Ga verdomme mijn huis uit. 120 00:06:14,274 --> 00:06:15,825 -Stil! -Gamma: Ze is een kind. 121 00:06:15,859 --> 00:06:17,577 -Ze lijkt mij oud genoeg. -Ik laat je haar niet aanraken! 122 00:06:17,611 --> 00:06:18,753 Waarom houd je niet je mond! 123 00:06:33,001 --> 00:06:34,219 [ademt diep uit] 124 00:06:34,252 --> 00:06:36,813 [mobiele telefoon rinkelt] 125 00:06:38,298 --> 00:06:39,766 God. 126 00:06:39,799 --> 00:06:40,817 [kreunt] 127 00:06:42,552 --> 00:06:43,903 [zucht zwaar] 128 00:06:46,514 --> 00:06:47,741 [telefoon stopt met rinkelen] 129 00:06:49,351 --> 00:06:51,494 [telefoon rinkelt] 130 00:07:13,416 --> 00:07:14,726 [zucht] 131 00:07:16,252 --> 00:07:17,479 Hallo? 132 00:07:20,465 --> 00:07:22,025 Ja, ik denk dat we... 133 00:07:23,159 --> 00:07:26,613 Ik denk dat we van telefoon hebben gewisseld gisteravond toen we... 134 00:07:30,892 --> 00:07:32,661 Zit jij op de middelbare school? 135 00:07:33,728 --> 00:07:35,530 Oh, mijn God, hoe oud ben je? 136 00:07:35,563 --> 00:07:37,165 Ik dacht dat je een barman was. 137 00:07:39,776 --> 00:07:42,579 Nee, nee, ik zal-ik-ik zal, eh... Ik kom naar je toe. 138 00:07:42,612 --> 00:07:44,539 Uh-- Uh-- 139 00:07:44,572 --> 00:07:46,633 In welke kamer zit je? 140 00:07:48,243 --> 00:07:49,177 Oké. 141 00:07:56,292 --> 00:07:57,852 Oordeel niet over mij, Harold. 142 00:07:59,254 --> 00:08:02,482 [vrolijk thema spelen] 143 00:08:22,027 --> 00:08:23,128 [zucht] 144 00:08:33,538 --> 00:08:36,516 Blijf uit de buurt van Grindr, Mary Hoppins. 145 00:08:38,501 --> 00:08:39,644 [autodeur gaat dicht] 146 00:09:03,568 --> 00:09:05,628 [countrymuziek speelt via luidsprekers] 147 00:09:09,866 --> 00:09:11,751 Hoe laat stap je af? 148 00:09:11,785 --> 00:09:14,129 [ademt diep] 149 00:09:14,162 --> 00:09:16,639 [kinderen babbelen] 150 00:09:23,296 --> 00:09:24,514 [versnellingspookklikken] 151 00:09:24,547 --> 00:09:26,057 [motor valt uit] 152 00:09:26,091 --> 00:09:27,192 [Charlie zucht] 153 00:09:45,568 --> 00:09:48,621 [dramatische themaspelen] 154 00:09:48,655 --> 00:09:50,089 Jonge Darlene: Hé, Quinn. 155 00:09:52,408 --> 00:09:55,378 Jij verdomde leugenaar! Je hebt mijn neef vermoord. 156 00:09:55,411 --> 00:09:57,096 We gaan je in elkaar slaan. 157 00:09:58,832 --> 00:10:00,717 Judith: Charlotte Quinn. 158 00:10:00,750 --> 00:10:02,811 Kunt u mij ergens mee helpen, alsjeblieft? 159 00:10:04,462 --> 00:10:06,806 Heb je dat niet? iets beters te doen, meiden? 160 00:10:06,840 --> 00:10:08,024 Zoals naar de les gaan? 161 00:10:24,566 --> 00:10:27,669 O, goede Heer God. 162 00:10:31,281 --> 00:10:32,749 [zucht] 163 00:10:32,782 --> 00:10:33,967 [schraapt keel] 164 00:10:34,701 --> 00:10:36,920 -Huk. -Hoi. 165 00:10:36,953 --> 00:10:37,887 Hoi. 166 00:10:42,167 --> 00:10:44,978 Sorry. Nou, niet over gisteravond... 167 00:10:45,712 --> 00:10:47,188 maar over de telefoons. 168 00:10:48,965 --> 00:10:51,100 [zucht] Eh... Gisteravond was prima. 169 00:10:51,134 --> 00:10:55,822 Ik bedoel, het was goed, maar ik ben getrouwd. 170 00:10:56,639 --> 00:10:58,358 Ik ben technisch gescheiden, 171 00:10:58,391 --> 00:10:59,776 maar nog steeds heel erg getrouwd. 172 00:10:59,809 --> 00:11:01,986 Nou, het zijn mijn zaken niet, maar, eh... 173 00:11:02,020 --> 00:11:04,706 hij zou verdomd gek zijn om je te laten gaan. 174 00:11:08,318 --> 00:11:09,669 Ik heb veel werk. 175 00:11:12,572 --> 00:11:14,624 Normaal gesproken doe ik niet wat wij deden. 176 00:11:14,657 --> 00:11:18,753 Ik bedoel, ik ben er niet geweest Shady Ray is al sinds de middelbare school. 177 00:11:18,786 --> 00:11:21,464 Nou, jij lijkt behoorlijk populair bij mij. 178 00:11:21,497 --> 00:11:23,967 Begon op te blazen rond half twaalf. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,593 -Je hebt niet geantwoord? -Nee... 180 00:11:25,627 --> 00:11:28,388 Ik dacht dat het leuker zou zijn proberen het mysterie te ontrafelen 181 00:11:28,421 --> 00:11:29,889 van het meisje uit Shady Ray's. 182 00:11:29,923 --> 00:11:31,849 -Hm... -Uh-huh. 183 00:11:31,883 --> 00:11:33,810 Iemand genaamd B2 is op zoek naar jou. 184 00:11:33,843 --> 00:11:35,028 Twee keer gebeld. 185 00:11:35,695 --> 00:11:38,106 Riboflavine. Mijn spin-instructeur. 186 00:11:38,139 --> 00:11:39,899 En vijf hang-ups uit de provinciale gevangenis? 187 00:11:39,933 --> 00:11:41,818 Ze kunnen het niet afmaken hun zinnen. 188 00:11:41,851 --> 00:11:43,319 [Huck grinnikt] 189 00:11:43,353 --> 00:11:47,156 Je hebt mij, Veronica Mars. Ik ben een drugshandelaar. 190 00:11:47,190 --> 00:11:50,535 Hoogwaardige vitamines, meestal B2, soms D. 191 00:11:50,568 --> 00:11:52,495 -[grinnikt] Juist. -Eh... 192 00:11:52,528 --> 00:11:53,997 Ik ben een advocaat. 193 00:11:54,030 --> 00:11:56,207 Meestal zijn mensen meer ontvankelijk voor drugshandelaren. 194 00:11:56,241 --> 00:11:59,093 -Oké. -Ik ben Charlie Quinn. 195 00:12:03,206 --> 00:12:06,134 De naam op uw creditcard was anders. 196 00:12:06,167 --> 00:12:08,970 Ja, het is mijn getrouwde naam, 197 00:12:09,003 --> 00:12:11,347 maar wat was je in godsnaam aan het doen naar mijn creditcard kijken? 198 00:12:11,381 --> 00:12:16,102 Eh... Je rekening betalen. Dat is wat een barman doet. 199 00:12:16,135 --> 00:12:17,687 [zucht] 200 00:12:17,720 --> 00:12:19,022 Er zijn maar twee redenen 201 00:12:19,055 --> 00:12:20,607 de klootzakken van mensen tuiten zo 202 00:12:20,640 --> 00:12:21,899 als ze het horen de naam Quinn. 203 00:12:21,933 --> 00:12:23,526 Ten eerste haten ze mij en mijn vader 204 00:12:23,559 --> 00:12:25,403 omdat wij de enige zijn advocaten in de stad 205 00:12:25,436 --> 00:12:26,904 die niet omrollen voor de politie. 206 00:12:26,938 --> 00:12:28,239 De ochtendbel luidt op het punt om te bellen. 207 00:12:28,273 --> 00:12:29,741 En de andere is dat je rondhing 208 00:12:29,774 --> 00:12:31,284 met die ingeteelde idioten bij de Holler 209 00:12:31,317 --> 00:12:33,703 die denken aan de gebroeders Culpepper heb mijn moeder niet vermoord. 210 00:12:33,736 --> 00:12:36,164 Kijk, ik ben opgegroeid in Bridge Gap. 211 00:12:36,197 --> 00:12:38,166 De hele staat Ik wist wat er gebeurde, oké? 212 00:12:38,199 --> 00:12:39,959 Nu doet het er allemaal toe wil je trouwen. 213 00:12:39,993 --> 00:12:42,295 Ik heb werk te doen. Laten we het daar maar bij laten. 214 00:12:42,328 --> 00:12:44,505 Wat als ik het laat staan ga jezelf neuken, jij arro-- 215 00:12:44,539 --> 00:12:46,841 -[geweerschot] -[schreeuwen] 216 00:12:46,874 --> 00:12:48,768 [geweerschoten] 217 00:12:52,130 --> 00:12:53,556 Huck [zachtjes]: Actieve schutter op de middelbare school. 218 00:12:53,589 --> 00:12:55,224 We hebben ongeveer honderd kinderen op het punt om in te dienen. 219 00:12:55,258 --> 00:12:57,560 Judith: Help! Iemand hulp! Alsjeblieft! 220 00:12:57,593 --> 00:12:58,645 [geweerschot] 221 00:12:58,678 --> 00:12:59,646 Charlie. 222 00:12:59,679 --> 00:13:00,822 Shit! 223 00:13:02,140 --> 00:13:03,116 Charlie. 224 00:13:04,100 --> 00:13:06,861 -Charlie! -Judith: O. Alsjeblieft! 225 00:13:06,894 --> 00:13:08,571 Iemand help mij! Alsjeblieft! 226 00:13:08,604 --> 00:13:09,789 [snikken] Alsjeblieft! 227 00:13:21,951 --> 00:13:23,177 Judith: Charlie. 228 00:13:28,916 --> 00:13:31,394 Ga voor dit lam staan, o Heer. 229 00:13:33,463 --> 00:13:35,815 Wees niet ver van haar. 230 00:13:36,382 --> 00:13:37,358 Alsjeblieft. 231 00:13:52,065 --> 00:13:54,409 -[bel rinkelt] -[deuren open] 232 00:13:54,442 --> 00:13:55,785 [kinderen babbelen] 233 00:13:55,818 --> 00:13:59,080 [snik] 234 00:13:59,113 --> 00:14:00,840 Officier: Ga naar beneden! 235 00:14:01,491 --> 00:14:02,834 Sluit de deur! 236 00:14:02,867 --> 00:14:04,177 Handen in de lucht! Handen-- 237 00:14:07,663 --> 00:14:09,966 Leg het pistool neer! Zet het verdomme neer! 238 00:14:09,999 --> 00:14:12,051 Wauw, wauw, wauw. Hé, hé, hé! 239 00:14:12,085 --> 00:14:13,428 Het is oké, hulpsheriff. Het is oké. 240 00:14:13,461 --> 00:14:14,971 Officier: Verdomme! Ga uit de weg! 241 00:14:15,004 --> 00:14:18,474 Hé, hé, hé. Laten we hier gewoon kalm blijven. 242 00:14:18,508 --> 00:14:19,609 Haar naam is Kelly. 243 00:14:19,642 --> 00:14:22,019 -Kelly. Kelly Wilson. -Verdomde zet, klootzak. Beweging! 244 00:14:22,053 --> 00:14:24,147 -Ga uit de weg! -Huck: Ze is nog maar een tiener. 245 00:14:24,180 --> 00:14:26,816 Agent: Leg het pistool neer. Leg het verdomme neer. 246 00:14:26,849 --> 00:14:29,026 Verdomde beweging, beweging! 247 00:14:29,060 --> 00:14:30,862 Man: Laten we gaan! Mercer: Ga, ga, ga! 248 00:14:30,895 --> 00:14:32,655 Dawson: Ze heeft Coach Pink vermoord. 249 00:14:32,688 --> 00:14:34,073 Ho, hoi, hoi, hoi, hoi. 250 00:14:34,107 --> 00:14:35,658 Kijk naar dat kind. Dat is het kind van Greg Alexander. 251 00:14:35,691 --> 00:14:38,161 -Huck: Houd je vuur vast! -Jonge Sam: Charlie, ga! 252 00:14:38,194 --> 00:14:40,204 [onduidelijk geschreeuw] 253 00:14:40,238 --> 00:14:41,956 Dawson: Kom op, neem die verdomde foto! 254 00:14:41,989 --> 00:14:43,207 Ik heb de kans niet. 255 00:14:43,241 --> 00:14:45,334 Houd uw vuur vast, agenten. 256 00:14:45,368 --> 00:14:47,253 -Dit meisje is een student. -Ga uit de weg. 257 00:14:47,286 --> 00:14:50,131 Huck: Ze gaat het mij geven het pistool nu. Kelly. 258 00:14:50,164 --> 00:14:51,549 Richter: Fuck dat. Iemand schiet haar neer! 259 00:14:51,582 --> 00:14:52,592 Zet haar neer! 260 00:14:52,625 --> 00:14:53,676 -[geweerschot] -[schreeuwen] 261 00:14:53,709 --> 00:14:55,261 Officier: Wat de fuck? 262 00:14:55,294 --> 00:14:57,847 Richter: Wat in vredesnaam, Ron? Je hebt hem verdomme neergeschoten! 263 00:14:57,880 --> 00:15:00,516 [sirenes naderen] 264 00:15:00,550 --> 00:15:01,526 Huck: Het is in orde. 265 00:15:03,094 --> 00:15:05,688 Oké, Ron. We zijn goed. 266 00:15:05,721 --> 00:15:07,732 Mercer: Zet haar op de grond. Ga, ga, ga! 267 00:15:07,765 --> 00:15:10,193 Mercer: Ik zag haar handen bewegen. Misschien heeft ze nog een wapen. 268 00:15:10,226 --> 00:15:11,611 Huck: Kelly, gehoorzaam. 269 00:15:11,644 --> 00:15:13,946 [Kelly jammert] 270 00:15:13,980 --> 00:15:15,865 Mercer: Pat haar neer. 271 00:15:15,898 --> 00:15:18,034 [agenten schreeuwen] 272 00:15:18,067 --> 00:15:19,410 -[Kelly praat onduidelijk] -Verdomme, zei je? 273 00:15:19,444 --> 00:15:20,870 Officier: Jij hebt verdomde Pink vermoord. 274 00:15:20,903 --> 00:15:22,955 Richter: Jij verdomde stuk stront. 275 00:15:22,989 --> 00:15:24,999 Dawson: Ze heeft vermoord De baby van Greg en Gina. 276 00:15:25,032 --> 00:15:26,542 [Kelly kreunt, hijgt] 277 00:15:26,576 --> 00:15:28,628 [gespannen thema spelen] 278 00:15:28,661 --> 00:15:30,797 Richter: Hou verdomme je mond. 279 00:15:30,830 --> 00:15:32,048 Weet je wat je hebt gedaan? 280 00:15:32,081 --> 00:15:34,091 Kelly Wilson. Luister naar mij. 281 00:15:34,125 --> 00:15:36,594 -Mercer: Stop met bewegen. - Ontspan je lichaam, oké? 282 00:15:36,627 --> 00:15:38,179 -Ze neemt ons op. -Geef ze geen enkele reden 283 00:15:38,212 --> 00:15:39,722 -om je pijn te doen. -Leg de telefoon neer, Quinn. 284 00:15:39,755 --> 00:15:42,350 Ze is veilig in hechtenis. Ze verzet zich niet. 285 00:15:42,383 --> 00:15:45,561 Lees haar haar rechten voor en breng haar naar het station. 286 00:15:45,595 --> 00:15:47,480 Wees niet de reden deze zaak wordt afgewezen. 287 00:15:47,513 --> 00:15:49,398 Ze klinkt als haar verdomde vader. 288 00:15:49,432 --> 00:15:50,450 Telefoon. 289 00:15:51,851 --> 00:15:53,077 [telefoon rammelt] 290 00:16:00,943 --> 00:16:03,454 [licht, dramatisch themaspel] 291 00:16:03,488 --> 00:16:04,705 [deur gaat open] 292 00:16:04,739 --> 00:16:06,841 [mensen kletsen onduidelijk] 293 00:16:09,577 --> 00:16:10,845 [deur gaat dicht] 294 00:16:12,455 --> 00:16:15,007 Richter: Wil dat ik keten haar riem aan de tafel? 295 00:16:15,041 --> 00:16:18,269 Ik wil dat je die pakt verdomde handboeien van mijn vrouw af. 296 00:16:32,099 --> 00:16:33,326 [handboeien klikken] 297 00:16:39,690 --> 00:16:41,125 Ga nu verdomme weg. 298 00:16:47,657 --> 00:16:49,008 [deur gaat open] 299 00:16:51,994 --> 00:16:53,387 [stoel schrapt zachtjes] 300 00:17:01,837 --> 00:17:03,231 Het kleine meisje. 301 00:17:06,717 --> 00:17:08,978 Emma Alexander. 302 00:17:09,011 --> 00:17:11,239 Eerstejaars. Dertien jaar oud. 303 00:17:12,848 --> 00:17:13,991 Roze? 304 00:17:16,394 --> 00:17:17,370 Nee. 305 00:17:18,563 --> 00:17:20,406 Ahem. Is de schutter, eh...? Is zij..? 306 00:17:20,439 --> 00:17:24,043 Kelly Wilson. Je vader is nu bij haar. 307 00:17:25,152 --> 00:17:27,088 Snel praatte op zijn manier de kamer in. 308 00:17:28,364 --> 00:17:31,092 Als een windhond die erin sluipt een trui. 309 00:17:32,034 --> 00:17:33,594 [deur gaat open] 310 00:17:35,663 --> 00:17:37,014 -[deur gaat dicht] -[zucht] 311 00:17:46,549 --> 00:17:48,684 Ik hoorde dat je dat had een beetje uitglijden en vallen 312 00:17:48,718 --> 00:17:50,186 vanochtend tijdens de ruzie. 313 00:17:50,219 --> 00:17:52,855 Dan Mercer klopte de altijd liefdevolle neuk uit mij 314 00:17:52,888 --> 00:17:54,440 -met zijn Glock. -Kenny: Er is geen reden 315 00:17:54,473 --> 00:17:56,275 voor dat soort van taal hier, Charlotte. 316 00:17:56,309 --> 00:17:58,319 Nou, ik ben een beetje in de war, jongens. 317 00:17:58,352 --> 00:18:00,738 Ik was geboeid, maar ik ben in de pauzeruimte. 318 00:18:00,771 --> 00:18:03,157 Ik ben een getuige, maar mijn kleren zijn niet als bewijsmateriaal aanwezig. 319 00:18:03,190 --> 00:18:05,952 -Ik kreeg een pistoolslag. - Met pistoolslag, kom op. 320 00:18:05,985 --> 00:18:07,745 Kenny: Wacht even, wacht even. Ze probeerden het 321 00:18:07,778 --> 00:18:09,163 om jou te beschermen, Charlotte. 322 00:18:09,196 --> 00:18:10,790 Ik probeerde je te houden niet te dichtbij komen 323 00:18:10,823 --> 00:18:11,999 voor een gevaarlijke moordenaar. 324 00:18:12,033 --> 00:18:13,834 Ze werd tegengehouden op de vloer. 325 00:18:13,868 --> 00:18:16,128 Geen zeggen of of niet ze had andere wapens bij zich. 326 00:18:16,162 --> 00:18:17,922 Ron deed gewoon zijn werk. 327 00:18:17,955 --> 00:18:19,590 Ze waren aan het gebruiken onnodige kracht. 328 00:18:19,624 --> 00:18:20,841 Ik heb het allemaal op mijn telefoon. 329 00:18:20,875 --> 00:18:22,551 Keith: Oh, jouw telefoon, toch? 330 00:18:22,585 --> 00:18:25,179 Nu, ik denk dat je aan het praten bent over de telefoon die erbij hoort 331 00:18:25,212 --> 00:18:27,932 aan de man waarmee je kwam vanmorgen te zien. 332 00:18:27,965 --> 00:18:31,560 Nadat ik hem gisteravond had gezien. 333 00:18:31,594 --> 00:18:33,437 Kenny: Dat zou meneer Huckabee zijn, 334 00:18:33,471 --> 00:18:36,565 die het per ongeluk heeft gewist vanaf zijn apparaat. 335 00:18:36,599 --> 00:18:39,777 En van de, whatchamacallit, de wolk. 336 00:18:39,810 --> 00:18:41,195 Mm-hm. 337 00:18:41,228 --> 00:18:42,530 Wat zijn de sheriffs en de D.A. 338 00:18:42,563 --> 00:18:44,365 beiden praten tegen mij tijdens het midden 339 00:18:44,398 --> 00:18:46,909 van een dubbele moord onderzoek, hè? 340 00:18:46,942 --> 00:18:49,996 Dat wilden we gewoon zeker weten we zitten allemaal op dezelfde pagina 341 00:18:50,029 --> 00:18:53,666 tegenover uw ongelukkige verwondingen. 342 00:18:53,699 --> 00:18:55,209 Kenny: Dat is niet nodig om afgeleid te raken 343 00:18:55,242 --> 00:18:56,877 van het grote plaatje hier. 344 00:18:56,911 --> 00:18:59,505 Een tiener in de gevangenis stoppen voor de rest van haar leven? 345 00:18:59,538 --> 00:19:02,174 Kenny: Nou, het goede nieuws is zo lang hoeven we niet te wachten. 346 00:19:02,208 --> 00:19:04,552 Kelly Wilson is 18. 347 00:19:04,585 --> 00:19:07,938 Kenny: Eh-huh. We hebben het over de doodstraf. 348 00:19:08,798 --> 00:19:10,024 [deur gaat open] 349 00:19:14,053 --> 00:19:15,646 [deur gaat dicht] 350 00:19:15,680 --> 00:19:20,609 Sheriff-munt, Dhr. officier van justitie Coin, 351 00:19:20,643 --> 00:19:22,945 zou je moeten zijn in deze kamer nu? 352 00:19:22,978 --> 00:19:24,447 Kenny: Mevrouw. 353 00:19:24,480 --> 00:19:26,457 [deur gaat open] 354 00:19:45,000 --> 00:19:46,552 Ik ben agent Delia Wolford 355 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 met het Georgia Bureau van onderzoek. 356 00:19:48,587 --> 00:19:51,140 Meneer Bernard is hier in zijn hoedanigheid 357 00:19:51,173 --> 00:19:52,683 als assistent-officier van justitie. 358 00:19:52,717 --> 00:19:55,152 Maar je kunt het hem vragen om te vertrekken als je wilt. 359 00:19:58,931 --> 00:20:00,816 Goed. 360 00:20:00,850 --> 00:20:02,568 Ik heb de opdracht gekregen met onderzoeken 361 00:20:02,601 --> 00:20:05,613 de accidentele lozing van het vuurwapen van hulpsheriff Dawson. 362 00:20:05,646 --> 00:20:07,364 -[Charlie spot] -En ik wil graag beginnen 363 00:20:07,398 --> 00:20:09,283 met een chronologie van de gebeurtenissen van vanochtend, 364 00:20:09,316 --> 00:20:10,284 -als dat goed is. -Geen belediging, 365 00:20:10,317 --> 00:20:12,286 maar "per ongeluk ontladen" 366 00:20:12,319 --> 00:20:14,747 vertelt het mij precies hoe je wilt dat dit gaat. 367 00:20:14,780 --> 00:20:17,249 En we weten het allebei Ik hoef niet met je te praten. 368 00:20:17,283 --> 00:20:19,627 Delia: Ik ben alleen geïnteresseerd in de waarheid, mevrouw Bernard. 369 00:20:19,660 --> 00:20:23,464 Ik werk voor de staat Georgia, niet de Coin-broers. 370 00:20:23,497 --> 00:20:27,435 Meneer Huckabee had zijn handen in de lucht toen Ron hem neerschoot. 371 00:20:28,836 --> 00:20:30,513 Huck vormde geen bedreiging. 372 00:20:30,546 --> 00:20:33,307 Dat was hij letterlijk ontwapenen Kelly Wilson. 373 00:20:33,340 --> 00:20:35,401 Heb je het gezien? wat hij met het pistool deed? 374 00:20:41,056 --> 00:20:43,442 Ik zag hem nemen de kogels eruit, 375 00:20:43,476 --> 00:20:47,037 maar ik werd er behoorlijk door afgeleid de hulpsheriffs springen op Kelly. 376 00:20:49,106 --> 00:20:51,542 Oké. Bedankt. 377 00:20:55,488 --> 00:20:58,332 [onduidelijk babbelen] 378 00:20:58,365 --> 00:21:01,552 [gespannen thema spelen] 379 00:21:05,039 --> 00:21:06,390 Ben [zachtjes]: Charlie. 380 00:21:30,064 --> 00:21:31,415 [deur gaat dicht] 381 00:21:33,400 --> 00:21:35,252 Je mag hier niet zijn. 382 00:21:35,953 --> 00:21:38,172 Je mag hier niet zijn. 383 00:21:42,409 --> 00:21:46,297 Ben: Haar vader is een ex-gevangene. Ely Wilson. Ava van mama. 384 00:21:46,330 --> 00:21:48,265 De politie is naar hem op zoek in de Holler. 385 00:21:52,169 --> 00:21:54,605 Charlie: Ik weet het eerlijk gezegd niet hoe papa het doet. 386 00:21:55,422 --> 00:21:56,473 Hij is altijd de kalmte 387 00:21:56,507 --> 00:21:58,108 midden in een storm. 388 00:22:01,136 --> 00:22:03,447 In het midden zijn van dat soort dingen... 389 00:22:04,974 --> 00:22:06,450 Het rot met je. 390 00:22:11,146 --> 00:22:13,115 Niets is logisch. 391 00:22:13,148 --> 00:22:15,292 Omdat het allemaal gewoon is verdomd zinloos. 392 00:22:17,111 --> 00:22:21,040 De tijd gaat vanuit een rechte lijn naar een bol. 393 00:22:21,073 --> 00:22:23,250 En dat is pas veel later 394 00:22:23,284 --> 00:22:25,753 dat je hem kunt vasthouden in je hand 395 00:22:25,786 --> 00:22:27,796 en bekijk alle kanten 396 00:22:27,830 --> 00:22:32,560 zoals, ja, dat is gebeurd en toen gebeurde dit. 397 00:22:34,628 --> 00:22:37,565 Maar op dit moment is er niets dan absolute terreur. 398 00:22:38,966 --> 00:22:40,317 Ben: Charlie. 399 00:22:43,137 --> 00:22:44,772 We moeten hier weg. 400 00:22:44,805 --> 00:22:46,198 Charlie [zachtjes]: Ja. 401 00:22:55,232 --> 00:22:57,418 [helikopters zoemen] 402 00:22:59,737 --> 00:23:02,715 Er gebeurde dus van alles met jouw dag? 403 00:23:06,869 --> 00:23:10,848 Dit was op de plaats delict. Keith weet niet dat ik het heb meegenomen. 404 00:23:15,210 --> 00:23:17,054 Je hebt mij twee keer gebeld vanmorgen? 405 00:23:17,087 --> 00:23:18,681 Barky slikte een sok door. 406 00:23:18,714 --> 00:23:21,225 Hij is in orde. Hij kotste het uit in de vrachtwagen. 407 00:23:21,258 --> 00:23:22,610 Oh. 408 00:23:24,553 --> 00:23:25,980 Hij is een marinier, jouw vriend. 409 00:23:26,013 --> 00:23:28,440 Rechtstreeks aangeworven van de middelbare school. 410 00:23:28,474 --> 00:23:29,942 Bekroond met een Bronzen Ster. 411 00:23:29,975 --> 00:23:32,903 Terug verhuisd naar het gebied leraar worden. 412 00:23:32,937 --> 00:23:36,073 En nog geen jaar later is hij dat ook praten over een schoolschutter. 413 00:23:36,106 --> 00:23:38,826 Ik hoorde dat hij nauwelijks terugdeinsde toen hij werd neergeschoten. 414 00:23:38,859 --> 00:23:41,537 Ik bedoel, ik zou hem hebben geneukt als je dat niet had gedaan. 415 00:23:41,570 --> 00:23:43,964 Schat, het spijt me zo. 416 00:23:53,540 --> 00:23:55,509 Waarschijnlijk een hersenschudding. 417 00:23:55,542 --> 00:23:57,603 Je zou moeten blijven vanavond bij Lenore. 418 00:23:59,171 --> 00:24:00,222 Ja. 419 00:24:00,255 --> 00:24:01,473 Dus in plaats van een hersenaneurysma, 420 00:24:01,507 --> 00:24:03,267 Ik kan in een suikercoma raken. 421 00:24:03,300 --> 00:24:04,935 Het is niet grappig. 422 00:24:04,969 --> 00:24:06,987 Zelfs niet een klein beetje? 423 00:24:12,810 --> 00:24:15,029 -Ben, ik-- -Ben je met hem meegekomen? 424 00:24:15,062 --> 00:24:16,372 [spottend] Nee. 425 00:24:19,191 --> 00:24:21,452 Ja, maar het was niets. 426 00:24:21,485 --> 00:24:24,288 Ik moest mijn hand gebruiken. Het was als een niesbui. 427 00:24:24,321 --> 00:24:26,623 Wauw. Bedankt dat je mij gaf dat beeld 428 00:24:26,657 --> 00:24:29,009 elke keer als ik nies voor de rest van mijn verdomde leven. 429 00:24:31,412 --> 00:24:32,596 Lenore is hier. 430 00:24:48,679 --> 00:24:50,356 Schat, je ziet er verschrikkelijk uit. 431 00:24:50,389 --> 00:24:52,700 Ja? Je zou het moeten zien de andere man. 432 00:24:54,268 --> 00:24:55,986 -Hij is helemaal in orde. -[Lenore spot] 433 00:24:56,020 --> 00:24:59,114 Dit is geen whisky, maar het zal helpen tegen de schok. 434 00:24:59,148 --> 00:25:02,543 Elke agent in de staat is hier. De bevolking verdubbelde in een uur tijd. 435 00:25:03,527 --> 00:25:04,962 Heeft je vader met je gepraat? 436 00:25:06,030 --> 00:25:08,632 Ik hoorde Kelly's moeder Werkt bij de Oude Generaal. 437 00:25:13,203 --> 00:25:17,925 ♪ Ik hoor een stem die roept Roep voor mij ♪ 438 00:25:17,958 --> 00:25:20,010 ♪ Deze sluitingen zijn gemaakt In een poging... ♪ 439 00:25:20,044 --> 00:25:23,347 [via radio] ♪ Om vrij te zijn... ♪ 440 00:25:23,380 --> 00:25:27,851 Ik kan je gewoon naar huis brengen. Je vader zal het begrijpen. 441 00:25:27,885 --> 00:25:29,937 De munten gaan aan Kelly's ouders met geitentouw 442 00:25:29,970 --> 00:25:32,356 om iets te zeggen dat zouden ze niet moeten doen. 443 00:25:32,389 --> 00:25:33,907 Iemand moet ze waarschuwen. 444 00:25:37,936 --> 00:25:39,538 Ik heb Ben bedrogen. 445 00:25:40,564 --> 00:25:41,874 Hoe is dat gebeurd? 446 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 Ik werd dronken en vroeg het aan een vreemde 447 00:25:44,693 --> 00:25:50,132 om zijn penis erin te steken van mijn vagina meerdere keren. 448 00:25:52,076 --> 00:25:54,711 Dat klinkt als een Charlie van lang geleden. 449 00:25:54,745 --> 00:25:57,381 Ik weet het niet wat ik dacht. 450 00:25:57,414 --> 00:26:00,092 Je dacht dat het zo was zes maanden sinds Ben verhuisde. 451 00:26:00,125 --> 00:26:01,101 En jij was eenzaam. 452 00:26:05,172 --> 00:26:08,442 Ik heb gehoord dat hij gaat lunchen dat nieuwe meisje in zijn kantoor. 453 00:26:10,010 --> 00:26:11,445 Slet? 454 00:26:12,262 --> 00:26:13,355 Fucklee. 455 00:26:13,388 --> 00:26:14,615 Kaylee. 456 00:26:17,267 --> 00:26:18,819 Jij hoorde het ook. 457 00:26:18,852 --> 00:26:21,655 Ik hoor veel dingen, schatje. 458 00:26:21,688 --> 00:26:23,624 Schenk geen aandacht aan roddels. 459 00:26:31,073 --> 00:26:33,717 Wat zou maken doet een tienermeisje dit? 460 00:26:36,662 --> 00:26:38,755 Schoolschutters zijn meestal mannelijk. 461 00:26:38,789 --> 00:26:41,183 [gespannen thema spelen] 462 00:26:47,506 --> 00:26:49,566 Die blik op mevrouw Heller... 463 00:26:50,968 --> 00:26:55,155 Het gezicht van mevrouw Pinkman. Ze waren 22 jaar getrouwd. 464 00:26:56,473 --> 00:26:58,901 Ze keek altijd boven mij op school. 465 00:26:58,934 --> 00:27:01,495 Lenore: Judith werd meegenomen naar het ziekenhuis. 466 00:27:02,646 --> 00:27:04,164 Ze moesten haar verdoven. 467 00:27:06,316 --> 00:27:08,285 Charlie: Sam hield van Pinkman. 468 00:27:08,318 --> 00:27:10,254 Hij was haar favoriete coach. 469 00:27:13,198 --> 00:27:14,258 Ze hield van hardlopen. 470 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Ze hield van winnen. 471 00:27:19,329 --> 00:27:22,266 [dramatisch themaspel] 472 00:27:50,152 --> 00:27:51,086 [autodeur gaat dicht] 473 00:27:53,530 --> 00:27:55,132 Mens: Dat is het meisje van Rusty Quinn. 474 00:27:58,785 --> 00:28:00,379 Nieuwslezer [via tv]: ...vermoedelijke schutter 475 00:28:00,412 --> 00:28:01,838 De ouders van Kelly Wilson. 476 00:28:01,872 --> 00:28:03,674 Vader, Ely hier gezien op een boekingsfoto 477 00:28:03,707 --> 00:28:05,008 van een eerdere arrestatie.. 478 00:28:05,042 --> 00:28:08,562 Mevrouw Wilson, Je hebt even de tijd om te praten. 479 00:28:09,730 --> 00:28:12,307 Het helse soort zaken wil iemand zoals jij met mij mee? 480 00:28:12,341 --> 00:28:14,893 Ik ben Charlie Quinn. De dochter van Rusty Quinn. 481 00:28:14,927 --> 00:28:17,020 Hij is de advocaat die Kelly vertegenwoordigt. 482 00:28:17,054 --> 00:28:18,814 Ava: Dat hebben we niet jouw soort geld. 483 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 Charlie: Ah, nee, de staat zal voor zijn honorarium zorgen. 484 00:28:22,017 --> 00:28:23,777 Jij bent dat meisje dat mijn neef zei 485 00:28:23,810 --> 00:28:25,571 voorbij geneukt de gebroeders Culpepper. 486 00:28:25,604 --> 00:28:27,489 Zet Zack Senior in de dodencel. 487 00:28:27,522 --> 00:28:29,366 Zijn broer Daniel werd neergeschoten dood met je leugens. 488 00:28:29,399 --> 00:28:32,703 -[helikopter zoemt] -Man: Heb je dat gezien? 489 00:28:32,736 --> 00:28:34,454 Kijk, mevrouw Wilson, we hebben niet veel tijd. 490 00:28:34,488 --> 00:28:35,747 De politie is naar je op zoek. 491 00:28:35,781 --> 00:28:37,040 Ze willen praten met jou over Kelly. 492 00:28:37,074 --> 00:28:38,500 -Maar luister naar mij. -Is alles goed met Kelly? 493 00:28:38,533 --> 00:28:39,960 Ze is in orde. Mijn vader zal praten... 494 00:28:39,993 --> 00:28:42,087 Ze heeft die mensen niet vermoord. 495 00:28:42,120 --> 00:28:44,339 Dat zou ze niet hebben gedaan zoiets. 496 00:28:44,373 --> 00:28:46,008 Ze vond school altijd leuk. 497 00:28:46,041 --> 00:28:48,769 Ze heeft haar moeder nodig. Maar Ely zei dat ik moest blijven. 498 00:28:49,970 --> 00:28:53,023 Kun je een reden bedenken? waarom heeft ze dit misschien gedaan? 499 00:28:54,633 --> 00:28:56,101 Heeft ze veel vrienden? 500 00:28:56,134 --> 00:28:57,236 [telefoon rinkelt] 501 00:28:57,269 --> 00:29:01,481 Zij, uh... Ze hield van iedereen. Ze is gewoon een lief meisje. 502 00:29:01,515 --> 00:29:03,066 Ze ziet jongens of... 503 00:29:03,100 --> 00:29:05,527 Nee. Ze is niet geïnteresseerd bij jongens. Ze is-- 504 00:29:05,560 --> 00:29:07,904 Ze werkt er hard aan om het te krijgen haar cijfers beter. 505 00:29:07,938 --> 00:29:09,781 Had ze het moeilijk op school? 506 00:29:09,815 --> 00:29:11,241 Kelly's maag echt gevoelig. 507 00:29:11,275 --> 00:29:13,076 -Ik zou soep voor haar moeten maken. -Ava. 508 00:29:13,110 --> 00:29:14,411 Hebben ze crackers? in de gevangenis? 509 00:29:14,444 --> 00:29:17,247 -Ik hoorde het eten... -Ava, hou je mond. 510 00:29:17,281 --> 00:29:18,707 Wat zei je? 511 00:29:18,740 --> 00:29:21,084 Hou je bek. 512 00:29:21,118 --> 00:29:23,795 Gewoon omdat de politie wil met je praten 513 00:29:23,829 --> 00:29:26,089 betekent niet je moet met ze praten. 514 00:29:26,123 --> 00:29:29,134 Praat niet met verslaggevers. Praat met niemand. 515 00:29:29,167 --> 00:29:32,929 Geloof me als ik je vertel, je hebt nodig 516 00:29:32,963 --> 00:29:34,815 -sluiten-- -Hou je mond. 517 00:29:37,259 --> 00:29:39,061 [telefoon rinkelt] 518 00:29:39,094 --> 00:29:41,063 Het is meneer Huckabee van de school. 519 00:29:41,096 --> 00:29:42,689 Wat? Nee, Ava, ik heb het je net verteld. 520 00:29:42,723 --> 00:29:44,232 Wat de fuck? 521 00:29:44,266 --> 00:29:45,242 Charlie Quinn. 522 00:29:46,768 --> 00:29:48,612 Waarom antwoord je Ava's telefoon? 523 00:29:48,645 --> 00:29:50,238 Waarom noem je het? 524 00:29:50,272 --> 00:29:52,115 Huck: Omdat ik net vier uur heb doorgebracht 525 00:29:52,149 --> 00:29:54,451 de politie vertellen hoe het daar is Kelly past absoluut niet in het profiel 526 00:29:54,484 --> 00:29:56,620 van een schoolschutter, 527 00:29:56,653 --> 00:29:58,455 maar niemand zal dat doen luister verdomme naar mij. 528 00:29:58,488 --> 00:30:00,207 Hoe gaat Ava dat oplossen? 529 00:30:00,240 --> 00:30:02,209 Nou ja, omdat ze dat nodig heeft om het je vader te vertellen. 530 00:30:02,242 --> 00:30:04,544 Dat zal hij zijn Kelly's advocaat, toch? 531 00:30:04,578 --> 00:30:07,839 Waarom heb je een video verwijderd van Een politieagent die mij aanvalt? 532 00:30:07,873 --> 00:30:10,801 Omdat mensen fouten maken, weet je? 533 00:30:10,834 --> 00:30:12,719 Niet alles moet een gevecht zijn. 534 00:30:12,753 --> 00:30:14,888 Je kunt beter hopen dit is een gevecht. 535 00:30:14,921 --> 00:30:16,690 Het is een doodstrafzaak. 536 00:30:17,758 --> 00:30:19,059 N-- 537 00:30:19,092 --> 00:30:20,060 Nee. 538 00:30:20,093 --> 00:30:21,194 [huivert] 539 00:30:23,180 --> 00:30:27,484 Kelly wel verstandelijk beperkt. 540 00:30:27,517 --> 00:30:29,653 Ze heeft een taalgebaseerde leerstoornis. 541 00:30:29,686 --> 00:30:31,154 Ik bedoel, ze is een mensenliefhebber. 542 00:30:31,188 --> 00:30:33,615 Komt terug wat ze denkt je wilt horen. 543 00:30:33,648 --> 00:30:35,826 Ze test op de grens tekortbereik. 544 00:30:35,859 --> 00:30:37,411 Ja, ik ben geen advocaat, 545 00:30:37,444 --> 00:30:40,205 Maar ik weet dat je niet kunt executeren iemand met een laag IQ. 546 00:30:40,238 --> 00:30:42,124 Charlie: Huck, zij doen het de hele tijd. 547 00:30:42,157 --> 00:30:44,543 Een school en een strafrechtelijke vervolging 548 00:30:44,576 --> 00:30:45,836 hebben heel andere normen 549 00:30:45,869 --> 00:30:47,671 voor wat in aanmerking komt als verminderde capaciteit. 550 00:30:47,704 --> 00:30:50,507 Eén wil haar helpen, en de andere probeert haar te vermoorden. 551 00:30:50,540 --> 00:30:51,591 Jezus. 552 00:30:51,625 --> 00:30:53,009 Huck, we zijn allebei getuigen. 553 00:30:53,043 --> 00:30:55,679 Dat wordt niet verondersteld om te praten over wat er is gebeurd. 554 00:30:55,712 --> 00:30:57,639 Je hebt iets goeds gedaan. 555 00:30:57,672 --> 00:30:59,516 Je hebt Kelly gesproken om je het wapen te geven. 556 00:30:59,549 --> 00:31:01,101 -[Huck zucht] -Waarschijnlijk wel 557 00:31:01,134 --> 00:31:03,111 heeft haar vermoord als je er niet was geweest. 558 00:31:05,305 --> 00:31:08,825 Het pistool waar je naar me keek op de grond leggen, ja? 559 00:31:10,769 --> 00:31:14,831 Ik heb het pistool daar achtergelaten. Dat is wat je zag, toch? 560 00:31:18,110 --> 00:31:19,703 Zijn we aan het praten over het moordwapen? 561 00:31:19,736 --> 00:31:22,581 Ik bedoel, het is een goede zaak als ze het niet kunnen vinden, toch? 562 00:31:22,614 --> 00:31:23,665 Dat helpt Kelly. 563 00:31:23,698 --> 00:31:26,418 [auto's naderen] 564 00:31:26,451 --> 00:31:28,003 Jezus, Huck. 565 00:31:28,036 --> 00:31:29,963 Heb je daarom de video gewist? 566 00:31:29,996 --> 00:31:31,173 Kijk, de kinderen zijn dat altijd 567 00:31:31,206 --> 00:31:32,424 knoeien met de beveiligingscamera. 568 00:31:32,457 --> 00:31:33,925 Er is een blinde vlek. 569 00:31:33,959 --> 00:31:35,469 -Stil! Houd op met praten. -[Huck vervolgt onduidelijk] 570 00:31:35,502 --> 00:31:37,471 Zeg niets. Ik ben je advocaat niet. 571 00:31:37,504 --> 00:31:38,889 Niets van wat je tegen mij zegt is bevoorrecht. 572 00:31:38,922 --> 00:31:40,307 Huck: Charlie, ik-- 573 00:31:40,340 --> 00:31:42,642 -Lenore: Tijd om te gaan. - Onthoud wat ik zei. 574 00:31:42,676 --> 00:31:45,395 [dramatisch themaspel] 575 00:31:45,429 --> 00:31:46,363 Officier: Mevrouw. 576 00:31:54,938 --> 00:31:57,616 [vogels fluiten] 577 00:31:57,649 --> 00:31:58,825 [Charlie zucht] 578 00:31:58,859 --> 00:32:02,003 [licht, dramatisch themaspel] 579 00:32:12,247 --> 00:32:15,475 [Charlie ademt diep] 580 00:32:42,527 --> 00:32:43,503 Sammy. 581 00:32:52,954 --> 00:32:54,214 [gelach] 582 00:32:54,247 --> 00:32:55,257 Roestig: Je kunt in mijn gezicht pissen 583 00:32:55,290 --> 00:32:56,716 maar vertel me niet dat het regent. 584 00:32:56,750 --> 00:32:58,468 Jimmy Jack: Kelly's sociale media is opgesloten, 585 00:32:58,502 --> 00:33:00,971 maar ik hou het in de gaten de Tick-Tack en de Insta. 586 00:33:01,004 --> 00:33:04,432 Roestig: man. Lenore, zorg ervoor Mijn pak is klaar voor morgen. 587 00:33:04,466 --> 00:33:06,226 Ik wil niet kijken als een verkreukelde oude zwerver 588 00:33:06,259 --> 00:33:07,477 voor de camera's. 589 00:33:07,511 --> 00:33:09,362 Lenore: Kunnen ze op je gezicht drukken? 590 00:33:10,639 --> 00:33:13,283 -Rusty: Charlie beer. -Hoi. 591 00:33:14,017 --> 00:33:15,694 Hé, Jimmy Jack. 592 00:33:15,727 --> 00:33:17,904 Rusty: Ik hoorde dat je dat had gedaan een moeilijke tijd vanochtend. 593 00:33:17,938 --> 00:33:19,531 Dat is prachtig understatement. 594 00:33:19,564 --> 00:33:21,825 Rusty: Vertelde de munten dat ze dat konden verwacht nog een rechtszaak 595 00:33:21,858 --> 00:33:23,076 wegens overmatig geweld. 596 00:33:23,109 --> 00:33:25,829 Ja, ik weet het niet zeker nu is het tijd. 597 00:33:25,862 --> 00:33:27,372 Goed idee, schat. 598 00:33:27,405 --> 00:33:29,549 Schop nooit tegen een nieuwe drol op een warme dag. 599 00:33:30,534 --> 00:33:32,168 Charlie: Heb je met Kenny gesproken? 600 00:33:32,202 --> 00:33:34,504 over een deal die we moeten nakomen Kelly Wilson uit de dodencel? 601 00:33:34,538 --> 00:33:38,058 Nee. Iets anders aan de hand met dit meisje? 602 00:33:39,000 --> 00:33:40,218 Ze is een eenhoorn. 603 00:33:40,252 --> 00:33:42,345 Pa. Ze is niet onschuldig. 604 00:33:42,379 --> 00:33:43,763 Ik was in de gang. 605 00:33:43,797 --> 00:33:45,348 Jij weet het net zo goed als ik 606 00:33:45,382 --> 00:33:47,392 er is onschuldig en er is geen schuldige. 607 00:33:47,425 --> 00:33:49,769 En er zit niet veel rijm in en reden daartussenin. 608 00:33:49,803 --> 00:33:53,273 Lenore: Hé, Jamie, ik heb nodig om Rusty's bijeenkomst te verzetten. 609 00:33:53,306 --> 00:33:55,483 Ik hoorde het er is een blinde vlek 610 00:33:55,517 --> 00:33:57,277 op de middelbare school beveiligingsbeelden. 611 00:33:57,310 --> 00:33:58,862 Waar heb je dat vandaan? 612 00:33:58,895 --> 00:34:00,196 De plaats om te komen. 613 00:34:00,230 --> 00:34:02,282 Haal nog iets anders terwijl jij daar was? 614 00:34:02,315 --> 00:34:04,326 Ze zijn bezorgd over het moordwapen. 615 00:34:04,359 --> 00:34:07,704 Misschien weten ze het niet precies waar het eindigde. 616 00:34:07,737 --> 00:34:09,122 Dat is een augurk. 617 00:34:09,155 --> 00:34:11,166 Dat is een verstandige gok. 618 00:34:11,199 --> 00:34:13,418 Was het zo aantrekkelijk? nieuwe leraar 619 00:34:13,451 --> 00:34:15,679 wie heeft je voorzien met deze informatie? 620 00:34:17,581 --> 00:34:19,966 Lenore: Volgende donderdag zou geweldig zijn. 621 00:34:20,000 --> 00:34:22,761 Heel erg bedankt, Tammy. 9:00 uur. 622 00:34:22,794 --> 00:34:25,764 Ik vind mezelf heeft een lift naar huis nodig. 623 00:34:25,797 --> 00:34:27,223 Waar is je auto? 624 00:34:27,257 --> 00:34:29,476 Lekke band versus oude knieën. 625 00:34:29,509 --> 00:34:31,561 Lenore: Iemand heeft gesneden zijn banden op het station. 626 00:34:31,595 --> 00:34:34,940 Dus een parkeerplaats vol agenten, iemand snijdt je banden door 627 00:34:34,973 --> 00:34:36,900 en niemand heeft iets gezien? 628 00:34:36,933 --> 00:34:39,402 Uitstekende weergave van gebeurtenissen, lieverd. 629 00:34:39,436 --> 00:34:42,414 Laten we doorgaan met dit meeslepende verhaal gesprek in de auto. 630 00:34:47,068 --> 00:34:51,331 Het zij verre van je vader geef je advies in je nieuwe man. 631 00:34:51,364 --> 00:34:52,916 Hij is niet mijn iets. 632 00:34:52,949 --> 00:34:55,669 Eén keer gebeurd. Het zal niet nog een keer gebeuren. 633 00:34:55,702 --> 00:34:56,603 Hij is niemand. 634 00:34:56,636 --> 00:34:59,472 Haal nog iets anders op van deze niemand? 635 00:35:00,573 --> 00:35:03,259 Ze kunnen je niet testen voor syfilis tot een week later. 636 00:35:03,293 --> 00:35:04,970 [beide lachen] 637 00:35:05,003 --> 00:35:06,396 Blijf op de hoogte. 638 00:35:12,886 --> 00:35:15,572 Je gaat jezelf geven nog een hartaanval. 639 00:35:17,265 --> 00:35:19,367 Het is niet mijn hart Ik maak me zorgen. 640 00:35:21,019 --> 00:35:23,363 Weet je wat, Charlie Beer. 641 00:35:23,396 --> 00:35:25,991 Ik heb een lange, lang om aan mijn exemplaar te denken 642 00:35:26,024 --> 00:35:27,784 wild en kostbaar leven. 643 00:35:27,817 --> 00:35:30,120 Ik denk dat ik het meest van hield over je moeder 644 00:35:30,153 --> 00:35:31,788 was dat zij was een moeilijke vrouw om van te houden. 645 00:35:31,821 --> 00:35:34,791 Rusty, ik heb de tweede meest rottige dag van mijn leven. 646 00:35:34,824 --> 00:35:37,127 Ik smeek je om ter zake te komen. 647 00:35:37,160 --> 00:35:40,213 Weet je nog dat ze tegen mij zei ongeveer een maand voordat ze stierf... 648 00:35:40,246 --> 00:35:41,840 We hadden ruzie gehad. 649 00:35:41,873 --> 00:35:44,634 Ze zei: "Russell, Ik moet het uitzoeken voordat ik sterf 650 00:35:44,668 --> 00:35:47,896 of ik gelijk wil hebben of ik wil gelukkig zijn." 651 00:35:49,714 --> 00:35:51,016 Pa. 652 00:35:51,049 --> 00:35:54,736 Als ik wist hoe ik dingen moest oplossen met Ben zou ik dat doen. 653 00:35:56,346 --> 00:35:59,065 "Eerste product van zelfkennis is nederigheid." 654 00:35:59,099 --> 00:36:02,744 Blijf je citeren? Flannery O'Connor tot ik breek? 655 00:36:04,229 --> 00:36:05,705 Heeft voor je moeder gewerkt. 656 00:36:06,523 --> 00:36:09,709 [dramatisch themaspel] 657 00:36:16,408 --> 00:36:19,377 [dramatisch themaspel] 658 00:36:19,411 --> 00:36:21,679 [vogels fluiten] 659 00:36:36,678 --> 00:36:38,730 Roestig: Grappig ding daarover. 660 00:36:38,763 --> 00:36:41,524 "Geit" is er al geweest minstens een week. 661 00:36:41,558 --> 00:36:43,493 "Fucker" kwam vandaag pas opdagen. 662 00:36:44,644 --> 00:36:46,029 Verdomd efficiënt van ze, denk je niet? 663 00:36:46,062 --> 00:36:48,531 Ik bedoel, de geit is er al de helft van het werk gedaan. 664 00:36:48,565 --> 00:36:50,658 Je moet de politie bellen. 665 00:36:50,692 --> 00:36:53,203 Nou, lieverd, waarschijnlijk heeft de politie dat gedaan. 666 00:36:53,236 --> 00:36:54,537 Wil je dat ik binnenkom? 667 00:36:54,571 --> 00:36:56,539 Ik weet dat je het niet leuk vindt naar binnen gaan, schat. 668 00:36:56,573 --> 00:36:57,716 [deur gaat open] 669 00:37:09,919 --> 00:37:14,224 Morgen wordt er lichte regen verwacht in de vroege avond, 670 00:37:14,257 --> 00:37:16,392 gevolgd door een noordwestenwind. 671 00:37:16,426 --> 00:37:18,445 [motor start] 672 00:37:20,346 --> 00:37:22,740 [dramatisch themaspel] 673 00:37:39,032 --> 00:37:40,416 Jonge Charlie: Als je jezelf vindt 674 00:37:40,450 --> 00:37:41,668 gevangen in een lawine, 675 00:37:41,701 --> 00:37:43,211 schreeuw het niet uit of doe je mond open. 676 00:37:43,244 --> 00:37:45,088 Plaats in plaats daarvan uw handen voor je gezicht 677 00:37:45,121 --> 00:37:47,257 om een luchtzak te creëren terwijl je tot stilstand komt. 678 00:37:47,290 --> 00:37:50,810 Charlie, stop met lezen en help mij met deze stomme dozen. 679 00:37:51,878 --> 00:37:53,688 Het spijt me van jou en Paul. 680 00:37:55,924 --> 00:37:58,226 Zijn ouders zeiden dat dat ook zo was gevaarlijk om bij mij in de buurt te zijn 681 00:37:58,259 --> 00:37:59,435 vanwege Rusty. 682 00:37:59,469 --> 00:38:01,521 Paul kan het niet met je uitmaken. 683 00:38:01,554 --> 00:38:03,481 Je liet hem zijn hand leggen je overhemd omhoog. 684 00:38:03,515 --> 00:38:05,608 Je leest mijn dagboek, jij kleine idioot. 685 00:38:05,642 --> 00:38:06,910 [Charlie giechelt] 686 00:38:08,645 --> 00:38:13,324 [licht, dramatisch themaspel] 687 00:38:13,358 --> 00:38:15,618 Rusty: Mijn liefste, ik denk het niet de Onderwijsraad 688 00:38:15,652 --> 00:38:17,620 zal u een interview toestaan. 689 00:38:17,654 --> 00:38:20,165 Je hebt iedereen bang gemaakt op de middelbare school. 690 00:38:20,198 --> 00:38:21,916 De leraren van de middelbare school, 691 00:38:21,950 --> 00:38:23,668 ze huilen telkens als ze je naam horen. 692 00:38:23,701 --> 00:38:25,336 Ze huilen niet allemaal. 693 00:38:25,370 --> 00:38:27,096 Rusty: Huil dan stilletjes. 694 00:38:29,290 --> 00:38:30,884 Ik weet dat het geld krap is. 695 00:38:30,917 --> 00:38:33,595 Maar we kunnen het ons zeker veroorloven om te kopen een zak voor de kinderen. 696 00:38:33,628 --> 00:38:34,971 Gamma: Hoe zit het met eten? 697 00:38:35,004 --> 00:38:36,514 Dat gaan we trekken ook uit onze reet? 698 00:38:36,548 --> 00:38:37,891 En de elektriciteitsrekening? 699 00:38:37,924 --> 00:38:40,518 Dit schots en scheef monsterlijkheid 700 00:38:40,552 --> 00:38:42,478 is twee keer zo groot van ons oude huis. 701 00:38:42,512 --> 00:38:44,105 En wij gaan niet betalen eventuele rekeningen 702 00:38:44,138 --> 00:38:46,441 als je die niet vertelt kwaadaardige Culpepper-broers 703 00:38:46,474 --> 00:38:48,109 om de 20.000 dollar te betalen die ze je schuldig zijn. 704 00:38:48,142 --> 00:38:50,820 Je kunt geen bloed krijgen van een steen. 705 00:38:50,854 --> 00:38:52,664 Gamma: Probeer trauma met stompe kracht. 706 00:38:53,940 --> 00:38:56,868 Rusty: Lenore heeft er nog een gestuurd factuur deze week. 707 00:38:56,901 --> 00:38:58,828 Ze heeft het ze verteld het moest bij ontvangst worden betaald. 708 00:38:58,862 --> 00:39:01,331 Gamma: Dat geloof ik een wonder als ik het zie. 709 00:39:01,364 --> 00:39:03,208 Mam, je hebt een slechte vloek uitgesproken. 710 00:39:03,241 --> 00:39:04,834 Welke slechte vloek heb ik gezegd? 711 00:39:04,868 --> 00:39:07,295 Nou, als ik het zeg, dan ben jij het Ik zal weten dat ik het weet. 712 00:39:07,328 --> 00:39:09,547 En dan kom ik misschien wel in de problemen omdat je het zegt, 713 00:39:09,581 --> 00:39:11,007 maar ook om het te weten. 714 00:39:11,040 --> 00:39:14,811 Kleine Beer, laat je werk niet zien. 715 00:39:19,507 --> 00:39:20,892 Mijn liefje. 716 00:39:20,925 --> 00:39:23,478 Mijn enige hoop is dat op een dag kun je mij vergeven 717 00:39:23,511 --> 00:39:26,030 voor het zijn zo'n onvolmaakte man. 718 00:39:27,098 --> 00:39:29,692 ‘Hoop is waar het om gaat met veren 719 00:39:29,726 --> 00:39:31,578 dat in de ziel zit. 720 00:39:32,687 --> 00:39:35,198 Zingt het deuntje zonder woorden. 721 00:39:35,231 --> 00:39:37,041 En het stopt helemaal niet.” 722 00:39:43,197 --> 00:39:45,041 Roestig: Misschien gun je mij dat wel. 723 00:39:45,074 --> 00:39:48,219 Als je die clownsneus opzet, Ik zweer bij God dat ik je neerstak. 724 00:39:50,788 --> 00:39:52,140 Wat is dat? 725 00:39:53,458 --> 00:39:56,719 Weervoorspelling via numeriek proces? 726 00:39:56,753 --> 00:39:58,104 Rusty: Mm-hm. 727 00:40:00,924 --> 00:40:03,935 Vorige eigenaar heeft er een paar bewaard weerapparatuur aan de achterkant. 728 00:40:03,968 --> 00:40:06,271 Blijkbaar heeft hij de gegevens verzonden naar NOAA 729 00:40:06,304 --> 00:40:09,190 om ze te helpen volgen atmosferische omstandigheden. 730 00:40:09,223 --> 00:40:11,276 Sam: Hij was een burgerwetenschapper. 731 00:40:11,309 --> 00:40:13,778 Ik heb het papierwerk om ons aan te melden. 732 00:40:13,811 --> 00:40:15,405 Dat kunnen we allemaal zijn burger wetenschappers. 733 00:40:15,438 --> 00:40:16,948 Hele familie. 734 00:40:16,981 --> 00:40:19,242 Wij kunnen voorspellen het weer samen. 735 00:40:19,275 --> 00:40:22,078 Deze berekening is gemaakt door een dronken peuter. 736 00:40:22,111 --> 00:40:28,001 Nee, dit zou het gedeeltelijke moeten zijn van u kwadraat plus v kwadraat, 737 00:40:28,034 --> 00:40:29,961 waarbij v de snelheid over twee is. 738 00:40:29,994 --> 00:40:33,139 [licht, dramatisch themaspel] 739 00:40:54,143 --> 00:40:56,079 [telefoon rinkelt] 740 00:40:58,815 --> 00:41:00,116 Charlie: Wat is er, Rusty? 741 00:41:00,149 --> 00:41:01,784 Rusty [zucht]: Maak je geen zorgen. 742 00:41:01,818 --> 00:41:03,328 Het is niet weer een hartaanval. 743 00:41:03,361 --> 00:41:04,620 Gaat het? 744 00:41:04,654 --> 00:41:06,164 [ademloos] Nou, kijk eens... 745 00:41:06,197 --> 00:41:09,500 -Papa. -Ik was een drankje aan het klaarmaken. 746 00:41:09,534 --> 00:41:11,711 En deze boze kerel uit het niets gesprongen. 747 00:41:11,744 --> 00:41:13,796 Wat bedoel je, deze boze kerel, papa? 748 00:41:13,830 --> 00:41:15,465 W-Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 749 00:41:15,498 --> 00:41:20,136 Oh schat, het ziet er niet goed uit voor je oude papa. 750 00:41:20,169 --> 00:41:22,055 Charlie Bear, kom snel. 751 00:41:22,088 --> 00:41:24,974 Charlie: Oké, papa, hé. Ik ga nu ophangen. 752 00:41:25,008 --> 00:41:26,225 Oké. Ik moet een ambulance bellen. 753 00:41:26,259 --> 00:41:27,310 Ik ben onderweg. 754 00:41:27,343 --> 00:41:28,770 Papa, hoor je mij? 755 00:41:28,803 --> 00:41:29,979 Papa! 756 00:41:30,013 --> 00:41:32,523 [gespannen themaopbouw] 757 00:41:32,557 --> 00:41:35,201 [schreeuwen] 758 00:41:37,687 --> 00:41:38,830 Man 1: Neuken! 759 00:41:41,649 --> 00:41:43,284 Stil! 760 00:41:43,317 --> 00:41:44,252 Ik zei: hou je kop! 761 00:41:44,285 --> 00:41:46,162 -Man 2: Jezus Christus, Zack! -Zack: Verdomme! 762 00:41:46,195 --> 00:41:47,789 Waarom moest je mijn naam gebruiken? 763 00:41:47,822 --> 00:41:50,500 Wij zullen het niet vertellen. Wij zullen het niet vertellen. 764 00:41:50,533 --> 00:41:54,045 Wil je het niet vertellen? meisje, Ik heb je moeder net aan stukken geblazen. 765 00:41:54,078 --> 00:41:56,806 Denk je echt dat je dat bent hier levend wegkomen? 766 00:41:57,540 --> 00:41:59,008 Wij hebben nodig om hier weg te komen, man. 767 00:41:59,042 --> 00:42:00,968 Zodra we kunnen, Charlie, we rennen. 768 00:42:01,002 --> 00:42:02,228 -Oké? -[jachtgeweerrekken] 769 00:42:03,880 --> 00:42:07,350 Zack: Je vertelt het haar om weg te rennen, hè? 770 00:42:07,383 --> 00:42:09,235 Wat zei ze tegen je, baby meisje? 771 00:42:10,720 --> 00:42:13,022 O, kom op, Zullen we geen vrienden worden? 772 00:42:13,056 --> 00:42:15,241 Sam: Stop! Laat haar met rust. 773 00:42:16,350 --> 00:42:20,905 Je laat ons met rust, Zack Culpepper. 774 00:42:20,938 --> 00:42:23,166 Kom op, broer, we hadden een afspraak. 775 00:42:27,195 --> 00:42:31,215 Zeker. Ik bedoel, alleen voor mannen zo goed als zijn woord, toch? 776 00:42:32,617 --> 00:42:34,001 Houd op! Stop! 777 00:42:34,035 --> 00:42:36,295 -Kom op, Zack! Genoeg! -[Sam snikkend, hijgend] 778 00:42:36,329 --> 00:42:38,131 Zack: Gewoon een beetje lol maken, broer. 779 00:42:38,164 --> 00:42:40,716 Laten we dit gewoon achter de rug hebben. 780 00:42:40,750 --> 00:42:42,093 Verdomme, man, de politie is er. 781 00:42:42,126 --> 00:42:43,636 -Zack: Shit. - Oké. 782 00:42:43,669 --> 00:42:44,887 Laten we verhuizen. Gaan! 783 00:42:44,921 --> 00:42:47,223 -Open de deur! -Zack: Zwijg! 784 00:42:47,256 --> 00:42:49,809 Jij schreeuwt, Ik schiet jullie allebei dood. 785 00:42:49,842 --> 00:42:51,811 Houd je mond dicht. 786 00:42:51,844 --> 00:42:55,281 [spannend themaspel] 787 00:43:10,113 --> 00:43:11,831 [Charlie en Sam hijgen] 788 00:43:11,864 --> 00:43:14,250 Oké. Stop hier. 789 00:43:14,283 --> 00:43:16,043 -Kom hier! - Sam: Charlie. 790 00:43:16,077 --> 00:43:18,296 Ik kan het niet zien. Je moet zonder mij rennen. 791 00:43:18,329 --> 00:43:20,339 Wanneer ik je dat zeg, Je moet rennen, oké? 792 00:43:20,373 --> 00:43:21,674 Alsjeblieft, Charlie, je moet rennen. 793 00:43:21,707 --> 00:43:23,134 Ik kan je niet verlaten, Sam. 794 00:43:23,167 --> 00:43:24,677 We zullen nodig hebben om haar keel door te snijden. 795 00:43:24,710 --> 00:43:25,678 Ze is nog maar een kind. 796 00:43:25,711 --> 00:43:26,679 Wat ben je verdomme aan het doen? 797 00:43:26,712 --> 00:43:29,056 Charlie. Nu moet je gaan. 798 00:43:29,090 --> 00:43:32,235 Charlie, ga nu. Ik wil dat je vlucht. 799 00:43:32,969 --> 00:43:34,195 Charlie, ga! 800 00:43:37,515 --> 00:43:38,449 [geweerschot] 801 00:43:39,892 --> 00:43:41,035 Sam! 802 00:43:48,317 --> 00:43:51,921 [dramatische themaopbouw] 803 00:44:24,145 --> 00:44:25,454 Gamma: Samantha, 804 00:44:26,981 --> 00:44:29,283 op een dag zul je weg zijn uit deze verstikkende stad, 805 00:44:29,317 --> 00:44:30,910 en je zult je plek vinden. 806 00:44:30,943 --> 00:44:34,205 En je zult liefde rechtvaardig geven zo fel als je het ontvangt. 807 00:44:34,238 --> 00:44:36,249 Alles wat hier ontbreekt, 808 00:44:36,282 --> 00:44:39,835 je zult vinden in die grote, levendige wereld. 809 00:44:39,869 --> 00:44:42,421 Je hoeft het mij alleen maar te beloven één ding. 810 00:44:42,455 --> 00:44:43,714 Jonge Charlie: Als je jezelf tegenkomt 811 00:44:43,748 --> 00:44:44,715 gevangen in een lawine... 812 00:44:44,749 --> 00:44:46,676 Dat je altijd zult blijven, 813 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Zorg altijd voor Charlie. 814 00:44:48,794 --> 00:44:50,638 Jonge Charlie: Plaats je handen voor je gezicht 815 00:44:50,671 --> 00:44:53,266 -om een luchtzak te creëren. -Gamma: Je vindt haar. 816 00:44:53,299 --> 00:44:55,651 Zorg ervoor dat ze je niet vindt. 817 00:44:59,055 --> 00:45:00,740 Beloof het mij. 818 00:45:02,808 --> 00:45:06,078 [vrolijk, dramatisch thema spelen] 819 00:45:45,184 --> 00:45:47,653 Roestig [ademloos]: Hé Sam. 820 00:45:47,687 --> 00:45:50,539 Hé, Sammy-Sam. 821 00:45:51,732 --> 00:45:53,209 Het spijt me, schat. 822 00:45:54,860 --> 00:45:56,295 Je moet naar huis komen. 823 00:45:58,155 --> 00:46:00,216 Je zus heeft je nodig. 824 00:46:05,329 --> 00:46:09,717 ♪ Jij haalde de lucht Uit mijn longen ♪ 825 00:46:09,750 --> 00:46:14,305 ♪ Fluisterde "Je bent zwak" Maar je had het mis ♪ 826 00:46:14,338 --> 00:46:16,515 ♪ Alsof je zou kunnen rippen De roots van mij ♪ 827 00:46:16,549 --> 00:46:19,226 ♪ En ik kroop gewoon stilletjes ♪ 828 00:46:19,260 --> 00:46:24,565 ♪ Van dit land door jouw hand ♪ 829 00:46:24,598 --> 00:46:28,944 ♪ Ik ben een rieten vrouw Steek een aansteker in mijn borst ♪ 830 00:46:28,978 --> 00:46:33,783 ♪ Dacht dat ik het niet zou doen Ik meende elk woord dat ik zei ♪ 831 00:46:33,816 --> 00:46:39,747 ♪ Ooh, test me nu niet Ik heb een burn-out ♪ 832 00:46:39,780 --> 00:46:43,292 ♪ Ik heb het vuur gevonden Dat heb ik altijd nodig gehad ♪ 833 00:46:43,326 --> 00:46:47,588 ♪ Zeg dat je nu van me houdt Te laat ♪ 834 00:46:47,621 --> 00:46:52,551 ♪ Op de een of andere manier vond ik het vuur Dat heb ik altijd nodig gehad ♪ 835 00:46:52,585 --> 00:46:54,637 ♪ Ik ben een rieten vrouw Met een ♪ 836 00:46:54,670 --> 00:46:57,014 {\an8}♪ Ik ben een rieten vrouw Met een ♪ 837 00:46:57,048 --> 00:47:01,894 ♪ Ik ben een rieten vrouw Met een aansteker in mijn borst ♪ 838 00:47:01,927 --> 00:47:04,689 [zanger vocaliseert] 839 00:47:04,722 --> 00:47:10,945 [Freya Ridings' "Wicker Woman" blijft spelen] 840 00:47:10,978 --> 00:47:14,573 ♪ Ooh, test me nu niet ♪ 841 00:47:14,607 --> 00:47:16,784 ♪ Ik heb een burn-out ♪ 842 00:47:16,817 --> 00:47:20,246 ♪ Ik heb een brand gevonden Dat heb ik altijd nodig gehad ♪ 843 00:47:20,279 --> 00:47:24,166 ♪ Zeg dat je nu van me houdt Te laat ♪ 844 00:47:24,200 --> 00:47:29,380 ♪ Op de een of andere manier ben ik het vuur Dat heb ik altijd nodig gehad ♪ 845 00:47:29,413 --> 00:47:31,507 ♪ Ik ben een rieten vrouw Met een ♪ 846 00:47:31,540 --> 00:47:33,843 {\an8}♪ Ik ben een rieten vrouw Met een ♪ 847 00:47:33,876 --> 00:47:38,564 {\an8}♪ Ik ben een rieten vrouw Met een aansteker in mijn borst ♪